diumenge, 10 de gener de 2021

Dialogue for Catalonia

 

50 personalitats d'arreu del món fan una crida al diàleg entre Catalunya i Espanya per acabar amb la repressió i avançar cap a una solució política que doni la veu als ciutadans de Catalunya. El manifest de suport s'ha publicat als diaris The Guardian i The Washington Post.

***

A majority of the people in Catalonia have repeatedly expressed their will to democratically exercise their right to decide their political future. As the precedents in Quebec and Scotland show, the best way to resolve political conflicts of this nature is to use the most basic tool democracy has to offer: voting.

However, the use of the judicial system to resolve a political crisis has only brought growing repression and no solution. On 14 October 2019, Spain’s Supreme Court convicted two civil society activists and seven political officials with prison sentences of between nine and 13 years, for a total of 100 years, which only further entrenches the conflict. The UN’s Working Group on Arbitrary Detention (WGAD) called for the immediate release of these prisoners and for all charges to be dropped last year, defending the rights to peaceful assembly and freedom of expression. The world’s leading human rights organisations have criticised the legal decisions and the many human rights violations that have taken place.

It is time for dialogue with a responsible approach from all sides. Therefore, the undersigned urge the Spanish government and its Catalan counterparts to enter into unconditional dialogue in order to find a political solution enabling the citizens of Catalonia to decide their political future. For dialogue to succeed, political repression must end, and there should be an amnesty for those prosecuted.

***

Una gran majoria de catalans i catalanes ha expressat repetidament la voluntat d'exercir democràticament el dret a decidir el seu futur polític. Tal com mostren els precedents quebequès i escocès, la millor forma de resoldre els conflictes polítics d’aquesta naturalesa és fer-ho amb l’instrument més propi dels sistemes democràtics: votar.

Per contra, l’ús del sistema judicial per resoldre una crisi política ha comportat una repressió creixent i cap solució. La sentència del 14 d’octubre de 2019 del Tribunal Suprem espanyol que condemna dos activistes de la societat civil i set representats polítics entre nou i tretze anys de presó, en total cent anys, només agreuja el conflicte. El Grup de Treball sobre Detencions Arbitràries de l’ONU va demanar la llibertat immediata dels presos i la retirada de càrrecs, defensant el dret de manifestació i la llibertat d’expressió. Les principals organitzacions de drets humans del món han criticat les decisions judicials així com diferents vulneracions de drets que s’han dut a terme.

És el moment del diàleg i d’un enfocament responsable d’ambdues parts. Els sotasignants demanem a les autoritats espanyoles i catalanes entaular un diàleg sense condicions per trobar una solució política que permeti a la ciutadania de Catalunya decidir el seu futur polític. Perquè el diàleg sigui un èxit la repressió ha d’acabar i és necessària una amnistia per a totes les persones processades.

Signants:
Jody Williams, activista americana pels drets humans, Premi Nobel de la Pau
Mairead Corrigan, activista per la Pau a Irlanda del Nord, Premi Nobel de la Pau
Shirin Ebadi, advocada iraniana, Premi Nobel de la Pau
Adolfo Pérez Esquivel, pacifista argentí, Premi Nobel de la Pau
Dilma Rousseff, Presidenta del Brasil (2011- 2016)
Yoko Ono Lenon, artista japonesa, cantant i activista per la pau
Elfriede Jelinek, escriptora austríaca, Premi Nobel de Literatura 2004
Mirta Baravalle, activista argentina, fundadora de las Madres de la Plaza de Mayo
Irvine Welsh, escriptor escocès, autor de la novel·la Trainspotting
Joan Baez, cantant, compositora i activista nordamericana pels drets civils
Ai Weiwei, artista i activista xinès exiliat a Alemanya
Michel Forst, advocat francès, Relator Especial de Nacions Unides pels defensors de drets humans (2014-2020)
Clayborne Carson, historiador americà, Director de l'Institut Martin Luther King, Jr. a la Universitat d'Stanford
Joshua Wong, activista polític i líder del moviment pro-democràcia de Hong Kong
Can Dundar, periodista turc, antic pres polític i exiliat a Alemanya
Silvia Federici, escriptora i filòsofa italo-americana
Milan Kucan, President d'Eslovènia (1991-2002)
Saskia Sassen, sociòloga holandesa, professora a la Universitat de Columbia
Holger K. Nielsen, Ministre d'Afers Exteriors de Dinamarca (2011-2012)
Ramin Jahanbegloo, filòsof iranià, director del Centre Mahatma Gandhi per la Pau
Ben Emmerson, advocat britànic, Relator Especial de Nacions Unides (2011-2017)
Ambler Moss,antic ambaixador dels Estats Units d'Amèrica
António Lobo Antunes, escriptor portuguès
Bill Shipsey, advocat irlandès, Fundador d'Art for Amnesty International
Boaventura de Sousa Santos, economista portuguès i professor a la Universitat de Coimbra
Burhan Sönmez, escriptor i advocat de drets humans turc (guanyador del premi Disturbing the Peace)
Carolin Emcke, reportera de guerra alemanya (guanyadora Premi de la Pau dels Llibreters Alemanys)
Charles Taylor, catedràtic emèrit de Filosofia de la Universitat de McGill de Mont-real
Colm Tóibín, escriptor irlandès i professor a la Universitat de Colúmbia
Craig Calhoun, sociòleg nord-americà i director de la London School of Economics (2012-2016)
Dimitrij Rupel, Ministre d'Afers Exteriors d'Eslovènia (1990-1991 i 2000-2004)
Gerry Adams, polític irlandès, impulsor dels acords de pau d'Irlanda del Nord
Guy Standing, economista britànic, cofundador de la Xarxa Mundial de la Renda Bàsica
Ivan Cepeda, defensor dels drets humans i la pau a Colòmbia
Ivo Vajgl, Ministre d'Afers Exteriors d'Eslovènia 2004 i exdiputat del Parlament Europeu
Jaan Kaplinski, poeta i filòsof estonià, membre de l'Acadèmia Universal de les Cultures.
Jean Ziegler, sociòleg suís, professor emèrit de la Universitat de Ginebra i diputat socialdemòcrata (1981-1999)
Jose Bové, activista francès altermundista, sindicalista i eurodiputat (2014-2019)
José Eduardo Agualusa, escriptor angoleny, representant de la nova literatura africana
Lana Bastasic, escriptora bosniana, guanyadora del Premi de Literatura 2020 de la UE
Lorena Zárate, activista argentina Presidenta d'Habitat International Coalition
Neil Labute, director de cinema, dramaturg i guionista americà, premiat al festival de Sundance
Osman Kavala, empresari, activista social i pres polític turc.
Paul B. Preciado, filòsof i escriptor espanyol
Paul Mason, periodista i escriptor britànic
Rafael Spregelburd, dramaturg, director de teatre y actor argentí.
Rémy Pagani, polític suís, alcalde de Ginebra (2009, 2012 i 2017)
Ronald Kasrils, Ministre de Sud-àfrica (2004-2008) i lluitador contra l'apartheid
Sergio Blanco, dramaturg i director teatral francouruguaià
Simon Stephens, dramaturg anglès, guardonat amb un premi Tony